El mito del pájaro Zushima (So-o-zima) I

Yang Huei, el celebérrimo criador de pájaros y veterinario del Emperador, calculó, hacia el año 1373 de nuestra era, que en el mundo sobrevivían ya tan sólo unos treinta ejemplares del ave Zushima, la mayoría de ellos habitantes de las islas occidentales del Japón, excepción hecha de los hallados por Uri-Teng-Goi en sus rutinas exploratorias por los territorios de Mongolia, Malasia, la China del sur y los márgenes de Vietnam y Camboya, aves que acabarían siendo exterminadas poco más tarde (se decía que cada Zushima ocultaba la clave de una vírgen, de sus entrañas manaba el jugo secreto de la conquista).

No existen imágenes del ave Zushima, su reproducción llegó a estar terminantemente prohibida en tiempos de la dinastía Ming. En cuanto a su nombre, se trata solamente de una aproximación fonética al original. La grafía prístina se ha perdido para siempre. Su traducción, pese a los intentos de exégetas y lingüistas durante más de seis siglos, continúa también siendo un misterio, si bien se acepta comunmente la transcripción vulgar de "Cristalagua", puesta de moda a finales del siglo XIX por el semiólogo y articulista francés Arnald Dupont.